梵天寺木塔（梵天寺木塔中人们被喻皓精湛的技艺所折服的原因）
本文目录一览：
《梵天寺木塔》原文及译文
1、人皆伏其精练。【译文】钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。
2、原文：钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳。但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。
3、钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。
4、钱氏家族统治着两浙地区，在杭州的梵天寺建造了一座木塔。这座木塔刚刚建到两三层，钱帅亲自登塔时，发现它在晃动。工匠师傅解释说，因为塔上尚未铺设瓦片，塔顶较轻，所以才会晃动。于是，他们决定铺设瓦片，但塔的晃动问题依旧没有得到解决。
5、【译文一】在钱王朝统治两浙时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。当木塔仅建了两三层时，钱帅登塔并发现它在晃动。工匠师傅解释说：“因为还未铺设瓦片，塔上较轻，所以才会晃动。”随后工匠师傅铺设了瓦片，但木塔依旧晃动如初。
6、梵天寺木塔的翻译如下：《梵天寺木塔》来源于宋朝人沈括所著的《梦溪笔谈》。译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。
梵天寺木塔课文译文和原文
钱氏家族统治着两浙地区，在杭州的梵天寺建造了一座木塔。这座木塔刚刚建到两三层，钱帅亲自登塔时，发现它在晃动。工匠师傅解释说，因为塔上尚未铺设瓦片，塔顶较轻，所以才会晃动。于是，他们决定铺设瓦片，但塔的晃动问题依旧没有得到解决。
钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。
在钱氏统治浙东浙西时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。塔建至两三层时，钱帅发现它在晃动。匠师解释说，因为塔上未铺设瓦片，重量轻，所以才会这样。为了解决这个问题，匠师秘密派遣妻子去见喻皓的妻子，并送给她金钗，请求她打听塔晃动的原因。
《梵天寺木塔》的译文是什么?
1、工匠师傅解释说：“因为塔上尚未铺设瓦片，顶部较轻，故此晃动。”于是决定铺设瓦片，但晃动依旧。无奈之下，匠师秘密派遣妻子前往喻皓妻子家中，赠以金钗，请求告知塔晃动的原因。喻皓笑“此乃小事，只需每层铺设完木板后，用钉子钉牢，塔便稳固。”匠师遵照指示操作，塔身果然不再晃动。
2、【译文一】在钱王朝统治两浙时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。当木塔仅建了两三层时，钱帅登塔并发现它在晃动。工匠师傅解释说：“因为还未铺设瓦片，塔上较轻，所以才会晃动。”随后工匠师傅铺设了瓦片，但木塔依旧晃动如初。
3、梵天寺木塔的翻译如下：《梵天寺木塔》来源于宋朝人沈括所著的《梦溪笔谈》。译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。
4、氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。 没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。
梵天寺木塔的翻译
钱俶担心木塔晃动，工匠师傅解释为未铺瓦片，塔上轻所致。于是铺上瓦片，但晃动依旧。匠师秘密让妻子送金钗给喻皓妻子，询问塔晃动的原因。喻皓笑言：“易矣，逐层布板，钉牢之，则定矣。”匠师遵其言，塔遂稳固。因其板钉牢，上下紧密相束，六面相联如胠箧，人履其板，六面相持，自不能动。
翻译： 钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建了一座木塔，木塔刚建了两三层，钱帅登上木塔，嫌弃它晃动。 工匠师傅说：“木塔上面没有铺瓦片，上面轻，所以晃动。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还是像当初一样晃动。
译文：钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。
【译文一】在钱王朝统治两浙时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。当木塔仅建了两三层时，钱帅登塔并发现它在晃动。工匠师傅解释说：“因为还未铺设瓦片，塔上较轻，所以才会晃动。”随后工匠师傅铺设了瓦片，但木塔依旧晃动如初。
【译文】钱氏割据两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才两三层，钱氏带人登上木塔，嫌它晃动。匠师说：“没有铺瓦，上面轻，所以才这样。”于是铺上瓦，然而塔还是像原来一样晃动。匠人无可奈何，暗中叫他的妻子去见喻皓的妻子，赠送给她金钗首饰，询问塔动的原因。
《梦溪笔谈》中的《梵天寺木塔》这篇课文怎样解释?
1、匠师最初解释说，由于塔上没有铺设瓦片，重量轻，所以塔才会晃动。然而，尽管铺设了瓦片，塔依然晃动。面对这一问题，匠师感到无奈，决定秘密派遣妻子去见喻皓的妻子，请求她帮助打听塔晃动的原因。喻皓笑着解释道，只需在每层铺设完木板后，用钉子钉牢，塔就不会晃动。
2、工匠师傅解释说：“未铺瓦，塔上轻，故此。”于是，他们铺上了瓦片，但塔仍晃动如初。面对此困境，匠师秘密派遣妻子拜访了喻皓的妻子，送上金钗，并询问塔晃动的原因。喻皓笑“此易耳，逐层布板，钉牢之，则稳矣。”匠师遵照其言，塔身遂定。
3、【译文一】在钱王朝统治两浙时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。当木塔仅建了两三层时，钱帅登塔并发现它在晃动。工匠师傅解释说：“因为还未铺设瓦片，塔上较轻，所以才会晃动。”随后工匠师傅铺设了瓦片，但木塔依旧晃动如初。
4、本则笔记描述了建筑大师喻皓的高超技艺。在修建杭州梵天寺木塔的过程中，由于各层之间未固定，塔身在行人走动时会摇晃。喻皓巧妙地用铁钉将各层木板钉实，并构成交叉稳固的平面，塔身因此不再摇晃。这种方法不仅符合现代建筑结构力学原理，还显示了古代匠人的智慧。
5、梵天寺木塔的翻译如下：《梵天寺木塔》来源于宋朝人沈括所著的《梦溪笔谈》。译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。
6、《梵天寺木塔》译文如下：钱氏王朝统治两浙时，于杭州梵天寺建造了一座木塔。木塔刚建了两三层时，钱帅登上木塔，觉得木塔晃动得厉害，心生不满。工匠师傅解释说：“这是因为木塔上还没有铺瓦片，上面太轻，所以才会晃动。”于是，他们就在塔上铺排了瓦片，但木塔仍然像之前一样晃动不止。
